A tutte le unita':
stiamo inseguendo una Camaro argento che si dirige ad est sulla Pokukaina.
Il sospettato ora si dirige a nord sulla Coral Street. Chiediamo rinforzi.
Tutte le unita' disponibili sono richieste per dare assistenza immediata.
Kono, dammi il tuo telefono.
Ascoltami, questo e' un telefono usa e getta, ok? Tienilo con te.
Stai attenta. Sistemeremo tutto. Ti troveremo al piu' presto, capito?
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 24 - Aloha. Malama Pono
Traduzione: *saganaki*, Lorelai_6693, isotto,
Traduzione: serpat, Ily18, Quasark
Revisione: hipopo
::Italian Inutile Kono Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tutti quanti, fermi!
Dov'e' Kono?
- Non ne ho idea. - Steve, l'hanno vista salire sulla tua auto
fuori dal palazzo. Apri il bagagliaio.
So che la vuoi proteggere...
ma Kono dev'essere interrogata sull'omicidio di Victor Asanuma.
- Devo portarla dentro. - Duke, dai, pensi davvero che sia coinvolta?
Secondo il laboratorio, i bossoli vengono dalla sua pistola. Come lo spiegate?
Michael Noshimuri l'ha usata per ucciderlo.
- L'ha incastrata. - Victor Asanuma era il testimone chiave
del processo per omicidio di Michael. Duke, sappiamo entrambi
- che e' lui ad aver premuto il grilletto. - Potrebbe anche essere vero Steve,
ma Kono ha una relazione con Adam Noshimuri.
Suo padre e' stato il capo degli Yakuza per 30 anni.
Il procuratore pensa che forse ha fatto al fratello del suo ragazzo
un favore occupandosi del suo problema.
Duke, di' al procuratore...
che gli porteremo il vero omicida, abbiamo solo bisogno di tempo.
Spero che tu sappia cosa stai facendo, Steve.
Sai cosa stai facendo, vero?
McGarrett.
La polizia non mi molla per Kono.
- Beh gli hai detto che non sai niente, vero? - Come se mi credessero.
Oh, ascoltami. Dobbiamo solo rendere coerenti le nostre versioni, ok? Tutto qui.
Dimmi di questo aereo.
Hickam ha rintracciato un aeromobile non identificato.
Gli F-22 sono stati chiamati ma prima che potessero intercettarlo
- l'aereo e' atterrato qui. - Nessun marchio, nessun logo, solo il numero
No, non e' registrato neanche nell'elenco dell'aviazione.
Quindi non sappiamo chi ha fatto volare l'aereo o da dove provenisse.
Tutto quello che abbiamo sono cadaveri.
Ci sono cinque morti.
Tre sono stati uccisi con un'arma da taglio, accoltellati o con la gola tagliata.
Agli altri due hanno sparato.
Chiunque abbia ucciso questi tizi ha anche fatto atterrare l'aereo.
Sappiamo altro sulle vittime?
Nessun cellulare o portafoglio con loro.
Immagino che il nostro sospettato li abbia rubati ai cadaveri.
In piu' tre delle nostre vittime hanno le fondine vuote, vi sembra strano?
Non se era un volo di trasferimento.
Cosa te lo fa pensare?
Il velivolo non e' registrato, vero? Non c'e' un registratore nella cabina di pilotaggio.
Secondo me questi sono agenti del governo.
Il killer e' il loro sospettato...
qualcuno in grado di uccidere 5 federali e far atterrare un jet.
E' una minaccia seria per la sicurezza nazionale.
Si', e ora vaga per l'isola.
Steve, ho cercato le tue vittime nel database della sicurezza nazionale.
Sono identificati come GS8 nel Dipartimento di Agricoltura.
Dev'essere una copertura della CIA. Che mi dici del numero di serie dell'aereo?
Il numero e' registrato a nome di una certa Webster-Cole Leasing di Wilmington, Delaware.
E' una compagnia di trasporti.
Si dice che sia una societa' prestanome controllata dalla CIA,
i federali la usano per trasferire i detenuti fantasma ed interrogarli in posti segreti.
Sembra che l'aereo fosse diretto da Brisbane a Cuba.
Non ho ancora niente sul prigioniero che stavano trasportando.
E le impronte insanguinate trovate sul volante dell'aereo?
- Cloche. - Si chiama cloche.
- Sulla cloche. - Si', le ho cercate ma non ho riscontri
- in nessuno dei database. - Beh, ovviamente non c'erano.
La CIA non vuole che esista.
Bene, dobbiamo solo trovare un anonimo maniaco che ha massacrato
- cinque persone per venire su quest'isola. - Ehi, sentite, devo andare ma...
sono qui se avete bisogno di qualcosa, ok?
Ok. Ehi, tu!
Ehi, stavo giusto venendo da te.
Cosa ci fai qui alle Hawaii?
Ho finito.
Ma finito finito?
Si', tra qualche settimana, tutto questo finira' nell'armadio.
Sono di passaggio per fare un controllo governativo.
Quindi qual e' il prossimo capitolo nella vita di Billy Harrington?
Che ne dici se te lo racconto a cena?
Sto frequentando una persona.
McGarrett.
Ad Amsterdam mi avevi detto che era finita.
Lo era.
E quello che e' successo tra noi era vero e non...
mi pentiro' mai di Amsterdam o di aver lavorato insieme a Kabul ma...
sono passati cinque anni, Billy. Le cose cambiano.
Beh...
Se le cose cambiassero di nuovo, io sono all'Ilikai.
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
Comandante, sono Luis Braga.
Dirigo il comitato antiterrorismo latino americano qui a Langley.
Perche' il tenente Rollins sta facendo domande su un volo che non esiste?
Il suo volo inesistente e' appena atterrato alle Hawaii con cinque cadaveri a bordo.
- Cosa? - Non lo sapeva?
Trasferivamo una bersaglio ad alto rischio su quel volo.
Teniamo le comunicazioni al minimo, per sicurezza.
Un consiglio: forse dovreste fare piu' attenzione,
perche' il vostro bersaglio ad alto rischio e' sparito.
Signor Braga, possiamo aiutarla, ma deve essere onesto con noi. Chi e' il prigioniero?
Rafael Salgado.
Cosa sappiamo di lui?
- Mai sentito parlare del MLN? - Movimento di Liberazione Nazionale.
Organizzazione terroristica latino americana.
Salgado ne fa parte da dieci anni.
E' stato prelevato mentre trafficava armi in Australia,
perche' pensiamo che possa sapere qualcosa su un prossimo attacco.
Un attacco? Dove?
Le nostre informazioni dicono all'interno,
sul suolo americano e che succedera' presto.
Ok, cosa vuole che facciamo?
Sto mandando una squadra d'assalto alle Hawaii,
ma per ora ho bisogno che conduciate voi la partita.
Ma ricordare, abbiamo bisogno di Salgado vivo.
E' l'unico modo per fermare l'attacco.
Di chi e' la casa?
E' della mia famiglia, tramite una societa' per azioni.
Chi altro la conosce?
Solo la famiglia.
Grazie per aver preso questa roba.
Kono, dovresti essere ancora in ospedale.
Non e' un'opzione possibile. La polizia mi sta cercando.
Pensano che abbia ucciso Victor Asanuma.
Perche' pensano che tu sia coinvolta?
Perche' abbiamo trovato i suoi resti in un fusto in un magazzino al porto.
Un colpo alla testa.
Il laboratorio ha esaminato il proiettile e veniva dalla mia pistola.
Cosa?
- Come? - Tuo fratello.
Dopo essere uscito di prigione e' stato a casa tua per un paio di notti.
Deve avermi preso la pistola e poi averla rimessa nella fondina.
Sapevi che mi avrebbe fatto una cosa del genere?
Pensi davvero che gli permetterei di farti questo?
Non so cosa pensare. Non sei stato proprio trasparente con me ultimamente.
Ehi, se qualcuno puo' mettersi a parlare di lealta' qui sono io.
Hai usato il mio cellulare per spiarmi.
Adam, voglio crederti.
Fin dal principio hai detto che volevi uscire dagli affari della tua famiglia.
Ma da quello che sto vedendo...
hai ripreso gli affari di tuo padre, come suo Oyabun.
Kono, te l'ho detto...
sto facendo tutto questo per proteggerci.
Michael sta mettendo insieme un esercito per prendere il controllo delle nostre imprese.
Ho bisogno che i nostri soci credano che io sia ancora al comando.
- Pensavo volessi legittimare la societa'. - Lo voglio. Kono, te lo giuro lo voglio.
Ma non e' cosi' semplice.
Gli alleati di mio padre perderanno un sacco di soldi,
quindi devo fare le mie mosse con molta cautela.
Se mi vedono debole,
sono morto.
Ti richiamo. Cos'hai trovato?
I tabulati telefonici degli agenti della CIA deceduti.
Un telefono e' stato usato subito dopo l'atterraggio dell'aereo.
Ho provato a rintracciarlo, ma sembra sia stato spento dopo la chiamata.
Dove ha chiamato?
Five-0!
Chi siete?
Five-0. Rafael Salgado. Dov'e'?
Chi?
Rafael Salgado.
Quello...
quello e' Pedro.
Pedro?
Si', e' Pedro Silva.
- Come lo conosce? - E' il padre di mio figlio,
ma non lo vedo da anni.
Sappiamo che ha chiamato due volte nell'ultima ora.
No. Ho ricevuto delle telefonate, ma hanno riagganciato.
Ha chiamato per vedere se era a casa.
- Dov'e' suo figlio? - Cosa?
- Suo figlio. Dov'e'? - Jack e' di sopra. Gioca in camera sua.
Oddio.
Dov'e'?
Dov'e' Jack?
Dov'e' mio figlio?
Per quanto siete stati insieme?
Solo per il mio secondo anno.
Stavamo...
entrambi studiando letteratura in Peru'.
Pedro era molto impegnato nella politica.
Non avevo capito fosse un radicale finche' non fu coinvolto in un'esplosione al campus.
Due persone morirono
ed io ero incinta di suo figlio.
Quindi e' venuta qui.
Sono scappata il piu' lontano possibile. Non...
Non volevo che il mio bambino
avesse a che fare con un assassino.
Jack...
Jack... e' tutto quello che ho.
Riportatemi mio figlio, vi prego.
Qualcosa non torna.
Cioe' ovviamente Salgado ha sempre saputo di suo figlio.
Allora perche' farsi vivo adesso che ha i federali alle costole?
Ho emesso il mandato di cattura e allertato la Sicurezza dei Trasporti.
Ok, quindi abbiamo un terrorista in fuga con un bambino.
Ha risorse limitate e sa di non poter cercare nessuno dei suoi collaboratori
perche' sa che li stiamo osservando.
Beh allora a chi e' che Salgado puo' chiedere aiuto?
Non ne ho idea.
Ma conosco qualcuno che potrebbe averla.
Sembri stanco, Steve.
Qualcosa non ti fa dormire la notte?
Forse la mancanza di coraggio.
Dormo benissimo.
Conosci quest'uomo?
- Dovrei? - E' un terrorista della MLN.
Il suo nome e' Rafael Salgado.
Conosco bene la MLN.
Dicono di essere guidati da un'ideologia.
Ma io penso che siano solo un mucchio di teppistelli e contadini.
Questa mattina Salgado ha ucciso quattro uomini e rapito suo figlio.
Chissa' cos'ha in programma per il pomeriggio.
- Come lo troviamo? - Perche' pensi che sappia rispondere?
Un bersaglio ad alto rischio come lui non dura a lungo da solo.
Ha bisogno di amici, il tipo di relazioni che coltivavi una volta.
Quindi, se fossi in lui, da chi andresti a chiedere aiuto?
Sei venuto qui solo per chiedermi di un caso?
E' tutto cio' di cui vuoi parlare?
Ti sto dando la possibilita' di salvare la vita ad un ragazzino.
E io cosa ci guadagno?
Il cortile.
Quindici minuti al giorno.
Potrai vedere di nuovo la luce del sole.
- Mi scotto facilmente. - Ok.
Proviamo in un altro modo.
O mi aiuti...
o ti tolgo gli antidolorifici.
E poi?
Niente dessert?
C'e' un signore di nome Arturo Casey a Waikiki.
Controlla una compagnia di investimenti internazionale chiamata Outrigger Securities.
Fa la maggior parte dei soldi in nero.
Facendo cosa?
Traffica in armi, esplosivi, armi chimiche, documenti falsi.
Ha molte risorse, mi hanno detto.
Che buffo, sei il secondo McGarrett che abbiamo avuto in 48 ore.
Cosa intendi per "secondo McGarrett"?
Doris McGarrett. Siete parenti?
E' venuta qui ieri mattina.
Le persone che lavoravano per mio padre usavano questo posto come deposito.
Se esiste la prova che mio fratello ha ucciso Victor Asanuma,
e' qui da qualche parte.
Adam...
Trovato qualcosa?
Veloce, nasconditi.
- Ciao. - Fratello?
Che fai qui?
Ho bisogno di una pistola. Mi stanno dietro.
- Quanto dietro? - Vicino.
La polizia investiga su quei corpi che hanno dissotterrato.
Neanche Kono si fida di me.
Ha clonato il mio telefono.
Ho bisogno di proteggermi. Hai qualcosa?
Se avevi bisogno di un'arma dovevi venire subito da me.
Sono qui per questo.
Smith and Wesson J-Frame
Affidabile come un gallo al mattino. E pulita.
Cosa stai facendo? Dammi la pistola.
Ha solo cinque colpi, assicurati di essere vicino abbastanza.
Qualcosa non va?
- Te l'ho detto. - No.
Qualcos'altro?
Perche'? Dovrebbe?
Chiedevo.
Grazie, fratello. Lo apprezzo.
- Ehi, tutto bene? - Si'.
Cosa faceva Michael li' dentro?
Quando te ne sei andato ha perlustrato il furgone.
Penso cercasse questi.
Deve averli lasciati la'.
- E' sangue quello? - Si', e terriccio.
Se il sangue corrisponde a quello di Asanuma e il terriccio alle buche...
potrebbe essere sufficiente per farmi scagionare.
E per provare che Michael ha premuto il grilletto.
Mi dispiace, Adam.
Ti stanno cercando tutti, Kono.
Per questo ho chiamato te.
- Ho bisogno di un favore. - Di che tipo?
Vorrei che controllassi il DNA.
Sto lottando per la mia vita, Charlie.
Le prove su questi guanti potrebbero scagionarmi.
Va bene.
Grazie.
Non so chi si creda di essere,
ma non puo' entrare nel mio ufficio e arrestarmi senza motivo.
Le faro' togliere il distintivo, ha capito?
Ok, signor Casey, ora le spiego:
di norma l'asseconderei per un po, ma oggi non ho tempo, ok?
Quindi mi faccia un favore, mi dica: dov'e' Rafael Salgado?
Mai sentito nominare. Come faccio a saperlo?
Perche' nonostante il vestito costoso e il bell'orologio
lei e' il tipico delinquente moralmente corrotto
che gli darebbe una macchina, dei soldi e un documento falso, ok?
Quindi, ha esattamente un minuto per dirmi tutto cio' che sa.
E cosa succede se decido di non collaborare?
- Beh, semplice. La lascero' andare. - Perfetto!
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. - Non proprio.
Dopo che l'avro' lasciata andare,
spargero' la voce che e' stato qui per collaborare con il Five-0.
E quando si' sapra' che ha cantato come un'allodola
per salvarsi la pelle,
tutti gli animali che ha mai aiutato
cominceranno a strisciare fuori dalle loro tane
e torneranno per mettere un proiettile in corpo a lei,
a sua moglie e ai suoi due figli.
Ha appena minacciato la mia famiglia?
- Trenta secondi. - Mi farebbe uccidere?
E' ridicolo.
- Venti secondi. - Ho dei diritti!
Secondo la Corte Suprema non ha diritti
nel caso in cui fornisca supporto materiale a una rete terroristica straniera,
ma mi fa davvero piacere che sia attento, perche' ha ancora sette secondi.
Tempo scaduto.
Aspetti.
Danny, ehi.
Senti, Casey ha detto che Salgado sta guidando una Escalade nera del 2010, ok?
- Il numero di targa e' AZ2531, ok? - Ok.
Avvisa la polizia e chiama Catherine per vedere se puo' localizzarla via satellite.
Ok, ehi, ehi, ehi.
Wo Fat ti ha dato in pasto questo tizio, Casey...
- E se ti stesse imbrogliando? - Non e' cosi'.
Senti, e' in prigione, ha paura che Casey si dia da fare nel suo territorio.
E' il motivo principale per cui ha fatto il suo nome, non per aiutarci,
ma per aiutare se stesso.
Steve, ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Come mai tutta questa urgenza?
Nel mio ufficio, subito.
Ok.
Sei andata a parlare con Wo Fat.
Perche' mai l'hai fatto?
- Rispondi! - Non urlarmi contro, per favore, Steve.
No, non giocare la carta dei sentimenti feriti, mamma, ok?
Perche' A, non me la bevo, B, non m'importa.
Dimmi subito cosa mai avevi da dire a quell'uomo.
Ok.
Volevo solo guardare negli occhi l'uomo che ha orchestrato
l'omicidio di tuo padre.
Ha cambiato il corso della tua vita, Steve.
E' cominciato tutto con me. Se non avessi...
ucciso il padre di Wo Fat, allora...
tutto sarebbe diverso ora.
Devo dirlo, per un'ex-spia non sei...
non per niente brava in questo.
- Di che parli? - A dire bugie, mamma.
Ho guardato i video di sorveglianza della prigione.
L'audio e' disturbato di proposito e davi opportunamente le spalle alla telecamera.
Dimmi, alle guardie com'e' sfuggito il dispositivo per disturbare l'audio?
- Questo non riesco a capirlo. - Sai, se faremo
parte l'uno della vita dell'altra, Steve,
dovrai imparare a fidarti di me.
Non mi hai letteralmente mai detto tutto la verita'.
Mai in tutta la mia vita.
E vuoi che mi fidi di te?
La notte in cui Wo Fat ti ha attaccata, mi hai detto che avete lottato per la pistola
e poi lui e' scappato.
Quella era un'altra bugia.
So per certo che l'hai lasciato andare quella notte, Doris.
Ora, perche' non mi dici subito perche' avresti fatto una cosa simile?
Perche' non mi dici subito chi e' lui per te?
Ok.
Ok...
Abbiamo trovato la macchina di Salgado.
- Catherine la seguira' con il satellite. - Ok, grazie.
- Non finisce qui. - Ok.
Ok, la vostra Suburban nera si sta dirigendo a ovest sulla Harding.
Girate a sinistra sulla Waialae, a destra sulla Palolo.
- Dove sta andando, Cath? - Da qualche parte verso il crinale.
C'e' solo una via d'entrata e uscita. Metti un posto di blocco sulla Palolo e sulla Kiwila.
Ehi! Esci dalla macchina!
Fuori!
In ginocchio, mani dietro alla testa!
Intreccia le dita.
Dov'e' il bambino?
Dov'e' Jack?
Alzati.
Dov'e'?
L'hanno rapito.
Mi hijo. Hanno rapito mio figlio.
Sappiamo delle telefonate a Lyla, per vedere se era a casa
- per poter prendere tuo figlio. - No.
- Non dirmi no, stai mentendo. - Non sto mentendo, non ho preso Jack.
Ok, beh, ecco quello che non capisco.
Avresti potuto dirottare quell'aereo verso un Paese senza estradizione.
Perche' venire qui e rischiare di essere preso
per rapire un figlio che non hai mai conosciuto?
Perche' non sono venuto per rapirlo.
Sono venuto qui per proteggerlo.
Proteggerlo da chi?
Dall'MLN.
Sapevano che la CIA ti aveva prelevato in Australia
e si sono messi sulle tracce di tuo figlio, non e' vero?
Sono arrivato troppo tardi.
L'hanno preso prima loro.
Ha senso.
Il rapimento e' una tattica coerente con le misure di sicurezza dell'MLN.
Se un agente e' catturato,
viene mandata una squadra per acquisire la famiglia come precauzione.
Quindi hanno rapito il figlio di Salgado
per assicurarsi che non dica qual e' il loro bersaglio.
La priorita' e' ricavare l'informazione.
Dovete trattenere Salgado.
La mia squadra e' in viaggio, arrivera' li' a momenti per interrogarlo.
Ok. Ma non vi dira' nulla, se sa che portera' alla morte di suo figlio.
I miei uomini sanno essere molto persuasivi.
Con tutto il rispetto, signore, il detective Williams ha ragione.
Il miglior modo per far parlare Salgado, e in fretta,
e' dirgli che riusciremo a salvare suo figlio.
Comandante, non so che idee abbia in mente, ma non se ne parla.
Con milioni di vite in gioco, non ho intenzione di prendere rischi,
nemmeno se significa che il figlio di Salgado morira'.
- Come, scusi? - Sono stato chiaro, signori?
Si', e' chiaro che... la connessione non e' buona.
- Hai chiuso la chiamata in faccia alla CIA? - No, no, l'ho fatto...
ad un idiota. Un gigantesco idiota.
Ok, non c'e' molto tempo, per cui, fai attenzione.
Hai ucciso 5 agenti della CIA,
e hai ucciso centinaia di civili.
L'unica scelta che hai e' se sporcarti le mani anche del sangue di tuo figlio.
Se davvero vuoi fare il padre, e' la tua occasione.
Ecco l'offerta:
dicci l'obiettivo e noi salviamo tuo figlio.
- Perche' dovrei fidarmi di voi? - Perche' non hai altra scelta, chiaro?
E' ovvio che tieni a quel bambino, per cui...
Che ora e'?
Sono le... 15:27.
Quando mi avete fermato, stavo andando ad incontrare...
chi ha rapito mio figlio.
Ok. Cosa volevano?
La mia vita in cambio della sua.
E tu gli credi?
E' cosi' che noi agiamo.
Ok. Quando si svolgera' l'incontro?
Alle 16:00, in una fattoria a Kaneohe.
Se faccio il minimo ritardo, spareranno a mio figlio!
Possiamo raggiungere Kaneohe in 30 minuti,
ma prima devi dirci qualcosa.
Qual e' l'obiettivo?
Qual e' l'obiettivo?!
San Francisco.
Ok, San Francisco. Cosa... Dove... A San Francisco dove?
Anche voi dovrete fidarvi di me.
Ve lo diro' quando mio figlio sara' libero.
Catherine, mettiti in contatto con le autorita' di San Francisco.
Di' loro che l'MLN ha pianificato un attacco.
Sono arrivati gli uomini di Braga.
Ok. Ci costringeranno a consegnarglielo.
No. Se mi consegnerete a loro, centinaia di persone moriranno,
non solo mio figlio.
Abbiamo un patto. Me l'hai promesso.
Andiamo.
Hanno circondato il parcheggio!
Uscite dalla macchina.
Forza, fuori! Five-0. Ci serve la tua macchina, bello. Su.
E' Fong.
Ehi, Charlie, dimmi che hai scoperto qualcosa.
Ho analizzato i guanti che mi hai dato e ho trovato due diversi DNA.
All'esterno ho trovato un riscontro con la vittima, Victor Asanuma.
Invece il DNA presente all'interno appartiene a Michael Noshimuri.
Pare che abbiamo trovato l'assassino.
Ok, Charlie, devi portare quella prova a McGarrett, subito.
- Ricevuto. - E, Charlie?
Si', Kono?
Sei un ottimo amico.
Mahalo.
Come hai fatto ad entrare?
Credo che quelli siano miei.
Vattene.
Va' via o chiamo la vigilanza.
Aggancia!
Dov'e' mio figlio?
Sei in ritardo di 2 minuti!
Non conosco bene il posto.
O forse hai deciso di fare una sosta
- e andare dalla polizia? - Ho fatto come mi hai chiesto!
Sono qui.
Ora libera mio figlio!
No!
Non di fronte a mio figlio.
Ti prego.
Il patto era che avresti ucciso me
e risparmiato lui.
Era una bugia.
No!
No, no, no, no, no!
Su, dai.
Resisti. L'obiettivo a San Francisco... Dov'e'?
Qual e' l'obiettivo? Qual e' l'obiettivo?
Mi ascolti bene: quest'uomo non puo' morire.
Mi ha capito? Non puo' morire!
- Steve! - Che c'e'?
Max, che ci fai qui?
Qualcuno e' entrato nel laboratorio e ha pugnalato Charlie Fong.
- Cosa? - E' grave, Steve.
Non sanno se sopravvivera'.
Vogliamo stabilizzare il detenuto, ma vuole parlarle, comandante McGarrett.
Ottimo.
Scusatemi.
Permesso.
So qual e' l'obiettivo.
Vattene, nasconditi.
Kono?
Non ti avvicinare a lei!
Grazie per averli trovati.
Dove li hai presi?
- Ti ha fatto una domanda, Michael. - La tua ragazza ha cercato di incastrarmi.
- E tu l'hai lasciata fare. - Hai cominciato tu, Michael,
quando le hai rubato la pistola per uccidere l'uomo che ti ha fatto finire in galera.
Se l'e' meritato.
E se lo merita anche lei. Volevo solo salvarti la vita.
In che modo incriminarla per omicidio puo' salvarmi la vita?
Perche' sei diventato un bersaglio mobile...
da quando sei andato a letto con lei.
Ed io non ho fatto altro che proteggerti.
Ma ora non piu'.
Ora basta.
Questa sera lei morira'...
io saro' a capo degli affari
e tu sarai per conto tuo.
No. No. No! No!
No!
Adam!
Brah...
Il Dipartimento della Sicurezza Interna, in base a delle informazioni ottenute
nel corso di un'indagine,
questa sera ha sventato un attentato a Fisherman's Wharf.
L'attentato era programmato per le ore 20
e avrebbe sfruttato il picco di frequenza delle ore serali.
Mamma!
Grazie.
- Ehi, come sta Fong? - E' sotto i ferri, troppo presto per dirlo.
E' tutta colpa mia.
E' forte, Kono.
Ce la fara'.
Dov'e' Adam?
Devi andartene.
Subito.
Adam...
gli uomini che lavorano per tuo fratello vorranno vendicarsi.
Tutto a posto?
Si'.
Ok, ragazzi, siamo pronti.
Una volta arrivati a Shanghai, ti portero' verso l'interno, e non preoccuparti...
nessuno riuscira' mai a trovarti.
Per quanto tempo?
Per il tempo che servira' a mettere tutti i tuoi nemici dietro le sbarre.
Vengo con te.
No, no, no, non puoi andare con lui, ok?
Abbiamo appena dimostrato la tua innocenza.
Sara' continuamente in fuga, non va bene.
Non lascero' Adam.
Ok, Kono, dimmi che non stai dicendo sul serio.
Ci state pensando davvero?
No, Steve, non fermarla.
Segui il tuo cuore.
Mi prendero' cura di lei.
Lo so che lo farai.
Non e' per sempre.
- Ok. - Ok?
La considero una promessa.
Prometto.
Grazie.
Mi mancherai davvero tanto, sistah.
Prenditi cura dei ragazzi da parte mia.
Stammi bene.
- Posso venire anch'io? - Ecco, questo si',
su questo sono d'accordo.
- Mamma, posso parlarti un secondo? - Si'.
Insomma, tanto finira' che...
si fara' sparare da qualcuno, quindi immagino che mi tocchi stare qui vicino, eh?
- Sentiresti la mancanza dopo una settimana. - Non credo.
Perche' lo fai?
Posso aiutare persone a cui tieni, e' il minimo che possa fare.
Non e' di questo che sto parlando.
Ok? Ascolta, non sei costretta ad andare con loro, d'accordo?
Fai una telefonata, fa' che li portino via. Non devi salire sulla nave.
Si', ma non sara' una telefonata a far sparire delle persone.
E poi, le mie fonti vogliono avere a che fare solo con me.
Non appena riusciro' a sistemarli, tornero'.
Ok?
Non finisce qui.
- Si', non finisce qui. - Ok?
Si'.
Mi mancherai.
A volte mi chiedo come sarebbe stato diverso se non ti fossi fatta male al ginocchio.
Cugino, non ho idea di come sarebbe stata la mia vita se...
non fossi stata un poliziotto.
Ti voglio bene, cugino.
Aloha.
Malama Pono.
E' ora di andare.
Ok.
Sei sicura?
Si'.
Andiamo.
Leilani.
Ciao, sono... sono Chin Ho Kelly.
Senti, so che e' passato del tempo.
Si', beh, a mia discolpa, hai detto di chiamarti quando fossi stato pronto.
Si'...
Senti, non...
non posso prometterti niente di entusiasmante quanto una sommossa in prigione, ma...
ma se ne hai ancora voglia, mi piacerebbe molto uscire con te...
una seconda volta.
Bene!
Non so cosa mi sia passato per la testa.
Grazie per essere venuto, comandante.
Non sentirti lusingato.
Sarei venuto anche se non me l'avessi chiesto.
Si'.
Vuoi sapere perche' tua madre e' venuta a farmi visita.
Posso risponderti.
Ma prima dovrai fare una cosa per me.
E cioe'?
Dovrai farmi uscire da qui.
Ma davvero?
- E' una trappola? - Si'...
ma non e' come credi.
Non sono qui per farmi evadere.
Sono qui per uccidermi.
E tu sei l'unico che puo' proteggermi da loro.
Da chi?
Chi sono "loro"?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]